aghnate viSNave vayam ariSyantaH sudaanave

yaa naH piiparad ashvinaa jyotiSmatii tamas tiraH

taM va indraM catinam asya shaakair iha nuunaM vaajayanto huvema

yuvaM cyavaanaM jaraso .amumuktaM ni pedava uuhathur aashum ashvam

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

ἢ νῦν δηθύνοντʼ ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα,

אֽ͏ֶהֱב֥וּ אֶת־ יְהוָ֗ה כָּֽל־ חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־ יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃

ἄνδρʼ ἀπαμύνασθαι, ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ.

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

dyaam indro haridhaayasam pRthiviiM harivarpasam

אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וֽ͏ַתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃

shunaM naH phaalaa vi kRSantu bhuumiM shunaM kiinaashaa abhi yantu vaahaiH

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃

אֶל־ פְּנֵי־ אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃

vayam u tvaam apuurvya sthuuraM na kac cid bharanto .avasyavaH

Μυρμιδόνας δʼ ἄρα πάντας ἕλε τρόμος, οὐδέ τις ἔτλη

ahaM cana tat suuribhir aanashyaaM tava jyaaya indra sumnam ojaH

uccaa divi dakSiNaavanto asthur ye ashvadaaH saha te suuryeNa

וְהָיָ֥ה פִֽי־ רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־ לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.