ayatantaa carato anyad-anyad id yaa cakaara vayunaa brahmaNas patiH

וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־ זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־ בְּ֠נָיָה בֶּן־ יְעִיאֵ֧ל בֶּן־ מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־ בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃

יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

ἔνθά με Σίντιες ἄνδρες ἄφαρ κομίσαντο πεσόντα.

pavamaanasya vishvavit pra te sargaa asRkSata

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.

tvaam ugram avase saM shishiimasy athaa na indra havaneSu codaya

κυάνεον, τοῦ δʼ οὔ τι μελάντερον ἔπλετο ἔσθος.

כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־ הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃

saMvatsaraM shashayaanaa braahmaNaa vratacaariNaH

vaishvaanaraM vishvahaa diidivaaMsam mantrair agniM kavim achaa vadaamaH

samaanam arthaM caraNiiyamaanaa cakram iva navyasy aa vavRtsva

dadhikraavaaNam bubudhaano agnim upa bruva uSasaM suuryaM gaam