bhuumyaa adhi pravataa yaasi saanunaa yad eSaam agraM jagataam irajyasi

tvaM shuSNaM vRjane pRkSa aaNau yuune kutsaaya dyumate sacaahan

ἀμφʼ ἄρα μιν Τρώων ἄλοχοι θέον ἠδὲ θύγατρες

עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־ תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃

deviir dvaaro vi shrayadhvaM supraayaNaa na uutaye

שָׁ֤ם ׀ פָּ֥חֲדוּ פַחַד֮ לֹא־ הָ֢יָ֫ה פָ֥חַד כִּֽי־ אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃

τειρόμενον· κατὰ δʼ αἷμα νεουτάτου ἔρρεε χειρός.

וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

pra hinvaano janitaa rodasyo ratho na vaajaM saniSyann ayaasiit

jagRbhmaa duuraaadishaM shlokam adrer adha tmanaa

yad yodhayaa mahato manyamaanaan saakSaama taan baahubhiH shaashadaanaan

πάντοσε φοιτήτην μένος ὀτρύνοντες Ἀχαιῶν.

agne manyum pratinudan pareSaam adabdho gopaaH pari paahi nas tvam

י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־ לֹצְצִֽים׃