τοὺς μὲν γὰρ θεράπων ἀπάνευθʼ ἔχεν, αὐτὰρ ὃ πεζὸς

vidmaa hi yas te adrivas tvaadattaH satya somapaaH

yasyekSvaakur upa vrate revaan maraayy edhate

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

ζαχρηεῖς τελέθουσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας.

ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον, ὄφρα τελέσσῃ,

τῷ δʼ ἄρα νικηθέντι τίθει δέπας ἀμφικύπελλον.

וְדָוִד֙ וְכָל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־ הָעֹלָֽה׃

ta id vaajebhir jigyur mahad dhanaM ye tve kaamaM nyerire

ζαχρηεῖς τελέθουσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας.

And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

ἔνθʼ οὔ τις πρότερος Δαναῶν πολλῶν περ ἐόντων

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־ הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃

abhiSTane te adrivo yat sthaa jagac ca rejate

וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ נָתָ֖ן עַל־ הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־ נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃

upaprakSe vRSaNo modamaanaa divas pathaa vadhvo\ yanty acha

saubhaagyam asyai dattvaayaathaastaM vi paretana

And all went to be taxed, every one into his own city.

αἰσχρὸν γὰρ τόδε γʼ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι

אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־ עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־ בָ֥א מוֹעֵֽד׃

veda vaatasya vartanim uror RSvasya bRhataH

piivoashvaaH shucadrathaa hi bhuutaayaHshipraa vaajinaH suniSkaaH

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.