أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

οὖτα κατὰ λαπάρην· ὃ δʼ ἀνετράπετʼ, Ἀτρεΐδης δὲ

ὄρνυθʼ, ἵνʼ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσι·

adabdhebhiH savitaH paayubhiS TvaM shivebhir adya pari paahi no gayam

וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃

bhadraa ashvaa haritaH suuryasya citraa etagvaa anumaadyaasaH

praacair devaasaH pra Nayanti devayum brahmapriyaM joSayante varaa iva

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

ud u Sya devaH savitaa damuunaa hiraNyapaaNiH pratidoSam asthaat

κρατὶ θέτο βριαρήν· ἣ δʼ ἀστὴρ ὣς ἀπέλαμπεν

τείχεος ἂψ ὤσασθαι, ἐπεὶ τὰ πρῶτα πέλασθεν.

רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־ הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃

The children of Immer, a thousand fifty and two.

ἦ ἔτι τῶν πλεόνων Θρῃκῶν ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο.

My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

The children of Immer, a thousand fifty and two.

τῆσδε μάχης, ἵνα μή τι μετὰ Τρώεσσι πάθῃσι

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

vRSaa vaam megho vRSaNaa piipaaya gor na seke manuSo dashasyan

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

ὡς δʼ ὅτε χείμαρροι ποταμοὶ κατʼ ὄρεσφι ῥέοντες

yenaa samudram asRjo mahiir apas tad indra vRSNi te shavaH

כִּֽי־ גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־ פֹּה֙ לֹא־ עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־ שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃

madaaya haryataaya te tuviSTamaaya dhaayase