Πηνέλεών θʼ ἥρωα Θόαντά τε Δηΐπυρόν τε

te sutaaso madintamaaH shukraa vaayum asRkSata

pra vo .achaa jujuSaaNaaso asthur abhuuta vishve agriyota vaajaaH

וְאִישׁ֙ אֽוֹ־ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־ בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃

tyaM cid arNam madhupaM shayaanam asinvaM vavram mahy aadad ugraH

Do all things without murmurings and disputings:

kaamii hi viiraH sadam asya piitiM juhota vRSNe tad id eSa vaSTi

There be three things which go well, yea, four are comely in going:

taM tvaa manyo akratur jihiiLaahaM svaa tanuur baladeyaaya mehi

prati va enaa namasaaham emi suuktena bhikSe sumatiM turaaNaam

εἴξας ἄνδρα φέριστον, ὃν ἀθάνατοί περ ἔτισαν,

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־ יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־ יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃

ubhaa te puurNaa vasunaa gabhastii na suunRtaa ni yamate vasavyaaaa\

כָּל־ הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־ הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

ἔρχεσθʼ ὄφρʼ ἂν ἵκησθε μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,

By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

pra yaa ghoSe bhRgavaaNe na shobhe yayaa vaacaa yajati pajriyo vaam

Αἴθη θῆλυς ἐοῦσα· τί ἢ λείπεσθε φέριστοι;