يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

ὣς μὲν τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο πτόλεμός τε·

bhuvad vishvam abhy aadevam ojasaa vidaad uurjaM shatakratur vidaad iSam

tvaM hi shashvatiinaam indra dartaa puraam asi

aa no rayiM vahatam ota viiraan aa vishvaany amRtaa saubhagaani

δέξατό οἱ σκῆπτρον πατρώϊον ἄφθιτον αἰεί·

τρὶς δʼ ἐρύσας περὶ σῆμα Μενοιτιάδαο θανόντος

וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִֽי׃

ὄρνυθʼ, ἵνʼ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν·

ὣς μὲν τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο πτόλεμός τε,

atithigvaaya shambaraM girer ugro avaabharat

taM tvaam ajmeSu vaajinaM tanvaanaa agne adhvaram

וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת יצחר וְצֹ֖חַר וְאֶתְנָֽן׃

εἰ μή οἱ πύματόν τε καὶ ὕστατον ἤντετʼ Ἀπόλλων

aa no rayiM vahatam ota viiraan aa vishvaany amRtaa saubhagaani

stiirNe barhiSi samidhaane agnau suuktena mahaa namasaa vivaase

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃

ghRtaM na pipya aasany Rtasya yat

οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.

aa no rayiM vahatam ota viiraan aa vishvaany amRtaa saubhagaani

תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃

maa naH kaamam mahayantam aa dhag vishvaa te ashyaam pary aapa aayoH

aa no rayiM vahatam ota viiraan aa vishvaany amRtaa saubhagaani