ruupaM-ruupam pratiruupo babhuuva tad asya ruupam praticakSaNaaya

asmaa -asmaa id andhaso .adhvaryo pra bharaa sutam

וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃

ἠθελέτην Αἴαντε δύω θεράποντες Ἄρηος,

anu kRSNe vasudhitii yemaate vishvapeshasaa

וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃

vi yo rarapsha RSibhir navebhir vRkSo na pakvaH sRNyo na jetaa

apuupam addhi sagaNo marudbhiH somam piba vRtrahaa shuura vidvaan

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־ הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃

bRhacchariiro vimimaana Rkvabhir yuvaakumaaraH praty ety aahavam

Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

suparNaM vipraaH kavayo vacobhir ekaM santam bahudhaa kalpayanti

bRhad gaayantaH sutasome adhvare huve bharaM na kaariNam

kadaa vaaM taugryo vidhat samudre jahito naraa

vaayav indrash ca shuSmiNaa sarathaM shavasas patii

τόνδε νόον καὶ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔχοντες.

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

raayaa yujaa sadhamaado ariSTaa yuuyam paata svastibhiH sadaa naH

shucikrandaM yajatam pastyaaaa\naam bRhaspatim anarvaaNaM huvema