paraa navavaastvam anudeyam mahe pitre dadaatha svaM napaatam

tavaaham agna uutibhir mitrasya ca prashastibhiH

vaishvaanara tvam asmaasu dhehi vasuuni raajan spRhayaayyaaNi

ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·

satyaa nRNaam admasadaam upastutir devaa eSaam abhavan devahuutiSu

abhiim Rtasya viSTapaM duhate pRshnimaataraH

אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־ אֹֽפֶל׃

Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

sa no vasuuni prayataa hitaani candraaNi devaH savitaa suvaati

na yaM jaranti sharado na maasaa na dyaava indram avakarshayanti

And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

וְאִם־ בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־ אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃

ἂψ δʼ ἐπὶ Πατρόκλῳ τέτατο κρατερὴ ὑσμίνη

jyog abhuuvann anudhuupitaaso hatvii teSaam aa bharaa no vasuuni

nityash caakanyaat svapatir damuunaa yasmaa u devaH savitaa jajaana

וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃

τὸ τρίτον αὖ κατέπεφνεν Ἀμαζόνας ἀντιανείρας.

τοὺς ἅμα σοὶ πάντας πῦρ ἐσθίει· Ἕκτορα δʼ οὔ τι

And Israel rebelled against the house of David unto this day.

אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־ לָ֑יְלָה אִם־ תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃