וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־ כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־ לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃

somaa asRgram aashavo madhor madasya dhaarayaa

ahiM yad indro abhyohasaanaM \!\ ni cid vishvaayuH shayathe jaghaana

balaM dadhaana aatmani kariSyan viirya\m mahad indraayendo pari srava

He that hath ears to hear, let him hear.

He measured also the porch of the gate within, one reed.

abhy uuaa\rNoti yan nagnam bhiSakti vishvaM yat turam

pavamaanaa asRkSata pavitram ati dhaarayaa

sugaa no vishvaa supathaani santu yuuyam paata svastibhiH sadaa naH

ὣς φάτο, Τυδεΐδης δʼ ἀνεχάζετο τυτθὸν ὀπίσσω

אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

sugaa no vishvaa supathaani santu yuuyam paata svastibhiH sadaa naH

וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־ הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃