devebhyas tvaa sadhamaadam asmabhyaM tvaa sadhamaadam

na te mahitvam anu bhuud adha dyaur yad anyayaa sphigyaaaa\ kSaam avasthaaH

paraa cic chiirSaa vavRjus ta indraayajvaano yajvabhi spardhamaanaaH

תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

vishveSaaM tarutaaram madacyutam made hi Smaa dadaati naH

πὰρ Διὸς ἐλθόντες θητεύσαμεν εἰς ἐνιαυτὸν

pravaacyam indra tat tava viiryaaaa\Ni kariSyato

sham indraasomaa suvitaaya shaM yoH shaM na indraapuuSaNaa vaajasaatau

agnir indro varuNo mitro aryamaa vaayuH puuSaa sarasvatii sajoSasaH

athaa vaha somapatiM haribhyaam aatithyam asmai cakRmaa sudaavne

ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,

vRSeva yuuthaa pari kosham arSan kanikradac camvo\r aa vivesha

Κήρινθόν τʼ ἔφαλον Δίου τʼ αἰπὺ πτολίεθρον,

וְאִ֣ם ׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־ בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה נִמְצָ֑א כִּֽי־ מִדֵּ֧י דְבָרֶ֛יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃

מַה־ לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

urugaayam abhayaM tasya taa anu gaavo martasya vi caranti yajvanaH

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

viiLu cid yasya samRtau shruvad vaneva yat sthiram

aa tvaayam arka uutaye vavartati yaM gotamaa ajiijanan

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־ הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

ὅς ῥα τόθʼ Ἕκτορι κῦδος ὑπέρτερον ἐγγυάλιξε.

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.