naktaM ya iim aruSo yo divaa nRRn amartyo aruSo yo divaa nRRn

God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

o Su tvaa vavRtiimahi stomebhir dasma saadhubhiH

paavakebhir vishvaminvebhir aayubhir vaishvaanara pradivaa ketunaa sajuuH

maa naH kSudhe maa rakSasa Rtaavo maa no dame maa vana aa juhuurthaaH

כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־ פִּרְיֽוֹ׃

sushevyaM namasaa raatahavyaaH shishum mRjanty aayavo na vaase

maa haasmahi prajayaa maa tanuubhir maa radhaama dviSate soma raajan

punar etaa ni vartantaam asmin puSyantu gopatau

Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

codayaami ta aayudhaa vacobhiH saM te shishaami brahmaNaa vayaaMsi

garbhaM dhehi siniivaali garbhaM dhehi sarasvati

בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

ἀγκλίνας· πρόσθεν δὲ σάκεα σχέθον ἐσθλοὶ ἑταῖροι

pra vaaM ratho manojavaa asarjiiSaH pRkSa iSidho anu puurviiH

And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

nir antarikSaad adhamo mahaam ahiM kRSe tad indra pauMsyam

אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

idaM te somyam madhv adhukSann adribhir naraH

רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־ מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־ דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃

ino vishvasya bhuvanasya gopaaH sa maa dhiiraH paakam atraa vivesha