τόφρα δʼ ἐπὶ Τρώων στίχες ἤλυθον ἀσπιστάων,

κέκλετο δʼ Ἥφαιστον κλυτοτέχνην εἶπέ τε μῦθον·

And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

וְהָאוּלָ֗ם עַל־ פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־ פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־ פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃

indrasyeva vagnur aa shRNva aajau pracetayann arSati vaacam emaam

naitaavad enaa paro anyad asty ukSaa sa dyaavaapRthivii bibharti

And there they abode long time with the disciples.

ἐσθλὸν καὶ τὸ τέτυκται ὅτʼ ἄγγελος αἴσιμα εἰδῇ.

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־ יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וֽ͏ַיַּעֲנֵֽנִי׃

Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

καί ποτέ τοι τρὶς τόσσα παρέσσεται ἀγλαὰ δῶρα

bhadram manaH kRNuSva vRtratuurye yenaa samatsu saasahaH

τόφρα δʼ ἐπὶ Τρώων στίχες ἤλυθον ἀσπιστάων·

jaato agnii rocate cekitaano vaajii vipraH kavishastaH sudaanuH

וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־ לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃

ἀνθρακιὴν στορέσας ὀβελοὺς ἐφύπερθε τάνυσσε,

וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃

ko vaaM daashat sumataye cid asyai vasuu yad dhethe namasaa pade goH