وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ

yasmaan na Rte vijayante janaaso yaM yudhyamaanaa avase havante

οὐ δυνάμην λελαθέσθʼ Ἄτης ᾗ πρῶτον ἀάσθην.

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־ יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃

אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־ יִכּ֢וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃

iSam pinva maghavadbhyaH suviiraaM yuuyam paata svastibhiH sadaa naH

ubhaa hi vaaM suhavaa johaviimi taa vaajaM sadya ushate dheSThaa

Θερσίτης· τῷ δʼ ὦκα παρίστατο δῖος Ὀδυσσεύς,

The children of Jericho, three hundred forty and five.

There is no speech nor language, where their voice is not heard.

וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־ בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֽ͏ֶעֱשֶֽׂה׃

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

The children of Jericho, three hundred forty and five.

ἤματι τῷ ὅτε Φῆρας ἐτίσατο λαχνήεντας,

οὔ ῥά τʼ ἀπείρητος μέμονε σταθμοῖο δίεσθαι,

אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־ לֹא֙ כִּי־ צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃

sRjo mahiir indra yaa apinvaH pariSThitaa ahinaa shuura puurviiH

sanemi sakhyaM svapasyamaanaH suunur daadhaara shavasaa sudaMsaaH

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.

antaH pavitra upari shriiNaano\ .ayaM shukro ayaami te

iSam pinva maghavadbhyaH suviiraaM yuuyam paata svastibhiH sadaa naH