سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

uurdhvo naH paahy aMhaso ni ketunaa vishvaM sam atriNaM daha

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

αὐτοὶ δʼ, ὅσσοι ἄριστοι ἐνὶ στρατῷ εὐχόμεθʼ εἶναι,

uta sya devo bhuvanasya sakSaNis tvaSTaa gnaabhiH sajoSaa juujuvad ratham

And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

כִּי־ כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־ יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֥א בֵֽית־ יִשְׂרָאֵֽל׃

vi Su vishvaa araatayo .aryo nashanta no dhiyaH

mandro yajiSTho adhvareSv iiDyo viprebhiH shukra manmabhiH

raarandhi savaneSu Na eSu stomeSu vRtrahan

achaa nRcakSaa asarat pavitre naama dadhaanaH kavir asya yonau

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,

tvam agna Rbhur aake namasya\s tvaM vaajasya kSumato raaya iishiSe

Αἴας δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ἐκέκλετο οἷς ἑτάροισιν·

וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־ מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתִּי אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.