وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־ תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

ἔνθα δὲ καὶ τότʼ ὄλοντο δυώδεκα φῶτες ἄριστοι

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃

αἰνεῖτʼ, ὄφρα τάχιστα τελευτήσω τάδε ἔργα.

sa dundubhe sajuur indreNa devair duuraad daviiyo apa sedha shatruun

הֶן־ עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־ יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־ חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃

endo visha kalashaM somadhaanaM krandann ihi suuryasyopa rashmim

haviS kRNudhvam aa gamad adhvaryur vanate punaH

ayaM kakSiivato maho vi vo made matiM viprasya vardhayad vivakSase

αὐτοὶ δὲ πρυλέες σὺν τεύχεσι θωρηχθέντες

αὐτοὶ δὲ πρυλέες σὺν τεύχεσι θωρηχθέντες