rarakSa taan sukRto vishvavedaa dipsanta id ripavo naaha debhuH

וְהַ֨בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל־ מָתְנָ֖יו וּבוֹנִ֑ים וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי׃

ἤματι χειμερίῳ, ὅτε τʼ ὤρετο μητίετα Ζεὺς

בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־ קֹ֑דֶשׁ כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָּ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃

בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־ קֹ֑דֶשׁ כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

yat sasvartaa jihiiLire yad aavir ava tad ena iimahe turaaNaam

yatheyam pRthivii mahii daadhaaremaan vanaspatiin

vaamaM-vaamaM vo divyaaya dhaamne vasu-vasu vaH paarthivaaya sunvate

eved indraH sute astaavi some bharadvaajeSu kSayad in maghonaH

sa ghaa naH suunuH shavasaa pRthupragaamaa sushevaH

And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,

But this people who knoweth not the law are cursed.

τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;

And the vulture, and the kite after his kind;

ὀστέα λευκὰ λέγοντο κασίγνητοί θʼ ἕταροί τε

עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁמָמָֽה׃

וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃

srajaM kRNvaano janyo na shubhvaa reNuM rerihat kiraNaM dadashvaan

mitrakruvo yac chasane na gaavaH pRthivyaa aapRg amuyaa shayante

sadyo didiSTa taanvaH sadyo didiSTa paarthyaH sadyo didiSTa maayavaH

rarakSa taan sukRto vishvavedaa dipsanta id ripavo naaha debhuH