فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

vishvaa hi martyatvanaanukaamaa shatakrato

vishvaM tad bhadraM yad avanti devaa bRhad vadema vidathe suviiraaH

te naH puurvaasa uparaasa indavo mahe vaajaaya dhanvantu gomate

bhayante vishvaa bhuvanaa marudbhyo raajaana iva tveSasaMdRsho naraH

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

vishvaM tad bhadraM yad avanti devaa bRhad vadema vidathe suviiraaH

וְזֶה־ לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

yaabhiH paktham avatho yaabhir adhriguM yaabhir babhruM vijoSasam

yas te hanti patayantaM niSatsnuM yaH sariisRpam

idaM vacaH parjanyaaya svaraaje hRdo astv antaraM taj jujoSat

antarikSeNa patati vishvaa ruupaavacaakashat

And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

εὔχεσθαι· τό κεν οὔ τι πανύστατος ἦλθε διώκων.

ashvaayanto gavyanto vaajayanto havaamahe tvopagantavaa u

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־ יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל־ הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־ בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַ...

ὣς Τρώων ἀλαλητὸς ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν ὀρώρει·

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃

vishvaM tad bhadraM yad avanti devaa bRhad vadema vidathe suviiraaH

שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־ עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃