sasRvaaMsam iva tmanaagnim itthaa tirohitam

Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.

hoteva naH prathamaH paahy asya deva madhvo rarimaa te madaaya

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

adRSTaan hanty aayaty atho hanti paraayatii

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

aa yad ruhaava varuNash ca naavam pra yat samudram iirayaava madhyam

Ζεύς, ὅς τʼ ἀνθρώπων ταμίης πολέμοιο τέτυκται.

אִם־ יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־ אֲנִ֤י אֽוּכַל־ לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃

οἷ αὐτῷ θάνατόν τε κακὸν καὶ κῆρα λιτέσθαι.

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־ אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־ אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃

ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

suhavaa devy aditir anarvaa te no aMho ati parSann ariSTaan

sa shakra shikSa puruhuuta no dhiyaa tuje raaye vimocana

Ζεύς, ὅς τʼ ἀνθρώπων ταμίης πολέμοιο τέτυκται.

ud asya shuSmaad bhaanur naarta bibharti bhaaram pRthivii na bhuuma

Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.