وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ

vRSaa pavitre adhi saano avyaye somaH punaana indriyaaya dhaayase

imaani vaam bhaagadheyaani sisrata indraavaruNaa pra mahe suteSu vaam

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

אִם־ אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֖יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃

prathamabhaajaM yashasaM vayodhaaM supaaNiM devaM sugabhastim Rbhvam

וַיְרַפּ֞וּ אֶת־ שֶׁ֤בֶר בַּת־ עַמִּי֙ עַל־ נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃

ayaM somo madhumaan vaajiniivasuu yena vRtraM ciketathaH

yaH sunvate pacate dudhra aa cid vaajaM dardarSi sa kilaasi satyaH

κτῆσιν ὅσην πτολίεθρον ἐπήρατον ἐντὸς ἐέργει·

וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

tam u STavaama yaM gira indram ukthaani vaavRdhuH

kasya brahmaaNi jujuSur yuvaanaH ko adhvare maruta aa vavarta

gaurasya yaH payasaH piitim aanasha aa sarvataatim aditiM vRNiimahe

וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־ קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־ קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃

maaM dhur indraM naama devataa divash ca gmash caapaaM ca jantavaH

καρτεραί, ἃς οὔτʼ ἄν κεν Ἄρης ὀνόσαιτο μετελθὼν