مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־ חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

vRSaprabharmaa daanavasya bhaamaM vajreNa vajrii ni jaghaana shuSNam

devaa adabhram aasha vo yam aadityaa ahetanaanehaso va uutayaH suuutayo va uutayaH

gomaayur adaad ajamaayur adaat pRshnir adaad dharito no vasuuni

θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

jiimuutasyeva bhavati pratiikaM yad varmii yaati samadaam upasthe

bhuvo .avitaa vaamadevasya dhiinaam bhuvaH sakhaavRko vaajasaatau

pibaa somam mahata indriyaaya pibaa vRtraaya hantave shaviSTha

וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־ אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־ אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

satraa vishvasya paramasya raajasi nakiS Tvaa goSu vRNvate

saudhanvanaasaH svapasyayaa naro jivrii yuvaanaa pitaraakRNotana

kad asya citraM cikite kad uutii vRdhe bhuvac chashamaanasya yajyoH