قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَى

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־ לודיים לוּדִ֧ים וְאֶת־ עֲנָמִ֛ים וְאֶת־ לְהָבִ֖ים וְאֶת־ נַפְתֻּחִֽים׃

vibhvataSTo vidatheSu pravaacyo yaM devaaso .avathaa sa vicarSaNiH

yuvaM taasaaM divyasya prashaasane vishaaM kSayatho amRtasya majmanaa

ζώννυθʼ ὅτʼ ἐς πόλεμον φθισήνορα θωρήσσοιτο

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־ לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃

navatiM srotyaa nava ca sravantiir devebhyo gaatum manuSe ca vindaH

He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־ אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃

udapruto mandino mandinispRsho madhvo na makSaH savanaani gachathaH

yaM tvaam ayaM svadhitis tejamaanaH praNinaaya mahate saubhagaaya