وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

אִם־ יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־ אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃

abhi pra sthaataaheva yaj~naM yaateva patman tmanaa hinota

Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

Ξάνθε τί μοι θάνατον μαντεύεαι; οὐδέ τί σε χρή.

וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־ תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־ לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃

ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.

asmaakaM te madhumattamaaniimaa bhuvan savanaa teSu harya

כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־ בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃

bRhaspate yaa paramaa paraavad ata aa ta RtaspRsho ni SeduH

pra -pra vayam amRtaM jaatavedasam priyam mitraM na shaMsiSam

yatra raajaa vaivasvato yatraavarodhanaM divaH

iiyuS Te ye puurvataraam apashyan vyuchantiim uSasam martyaasaH

prayaavayann acarad gRtso anyaan mahaani cakre purudhapratiikaH

Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;

bRhat svashcandram amavad yad ukthya\m akRNvata bhiyasaa rohaNaM divaH