آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

τεῖχος ὑπερβαίνειν· τοὶ δʼ ὀτρύνοντι πίθοντο.

ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

maataa pitaram Rta aa babhaaja dhiity agre manasaa saM hi jagme

ἤματι τῷ ὅτε μιν κορυθαίολος ἠγάγεθʼ Ἕκτωρ

havaamahe vaaM vRSaNaa suvRktibhir asme indraavaruNaa sharma yachatam

וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־ הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

hataaso vaam pitaro devashatrava indraagnii jiivatho yuvam

Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

Ὀρνειάς τʼ ἐνέμοντο Ἀραιθυρέην τʼ ἐρατεινὴν

aa yo vivaaya sacathaaya daivya indraaya viSNuH sukRte sukRttaraH

His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.