וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃

We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

sa naH kadaa cid arvataa gamad aa vaajasaataye gamad aa medhasaataye nabhantaam anyake same

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

γηθοσύνῃ δὲ θάλασσα διίστατο· τοὶ δὲ πέτοντο

yaa te didyud avasRSTaa divas pari kSmayaa carati pari saa vRNaktu naH

ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.

suuryaayaaH pashya ruupaaNi taani brahmaa tu shundhati

פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־ תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תַּעֲלֶ֥ה עַל־ לְבַבְכֶֽם׃

aagann RbhuuNaam iha ratnadheyam abhuut somasya suSutasya piitiH

harim mRjanty aruSo na yujyate saM dhenubhiH kalashe somo ajyate

In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

ἆ δείλʼ οὐδέ τί τοι θάνατος καταθύμιός ἐστιν

uto no asyaa uSaso juSeta hy a\rkasya bodhi haviSo haviimabhiH sva\rSaataa haviimabhiH