deviim uSasaM sva\r aavahantiim prati vipraaso matibhir jarante

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;

vaajii na sargeSu prastubhaanaH pra sadam it sravitave dadhanyuH

וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃

saM vo madaa agmata sam puraMdhiH suviiraam asme rayim erayadhvam

אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־ יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃

yaa co nu navyaa kRNavaH shaviSTha pred u taa te vidatheSu bravaama

Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

aa yasmin haste naryaa mimikSur aa rathe hiraNyaye ratheSThaaH

וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃

It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

imaM jiivebhyaH paridhiM dadhaami maiSaaM nu gaad aparo artham etam

tvaam id dhy a\vitaaraM vavRmahe sakhaaya indra saanasim

tad vo jaamitvam marutaH pare yuge puruu yac chaMsam amRtaasa \!\ aavata