ayukta sapta shundhyuvaH suuro rathasya naptya\H

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

gobhiH saMnaddho asi viiLayasvaasthaataa te jayatu jetvaani

vaatatviSo maruto varSanirNijo yamaa iva susadRshaH supeshasaH

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

yo no dveSTy adharaH sas padiiSTa yam u dviSmas tam u praaNo jahaatu

indra jahi pumaaMsaM yaatudhaanam uta striyam maayayaa shaashadaanaam

shrutaRSim ugram abhimaatiSaaham asmabhyaM citraM vRSaNaM rayiM daaH

דַּבְּר֛וּ אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־ הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃

And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־ פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־ נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־ נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־ נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃

martaanaaM cid urvashiir akRpran vRdhe cid arya uparasyaayoH

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

upa te stomaan pashupaa ivaakaraM raasvaa pitar marutaaM sumnam asme

yathaa cit kaNvam aavatam priyamedham upastutam

And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

ἐντέτατο στερεῶς· ἔκτοσθε δὲ λευκοὶ ὀδόντες

na gaa indras tasya paraa dadaati prashastam ic caarum asmai kRNoti