خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־ כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃

aa ca vaha mitramahash cikitvaan tvaM duutaH kavir asi pracetaaH

yaH pipruM namuciM yo rudhikraaM tasmaa indraayaandhaso juhota

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति । सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־ לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־ גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

shRNvantaa vaam avase johaviimi vRdhe ca no bhavataM vaajasaatau

לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃

tam iiLiSva ya aahuto .agnir vibhraajate ghRtaiH

בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃

hiraNyavarNaan kakuhaan yatasruco brahmaNyantaH shaMsyaM raadha iimahe

vaataan hy ashvaan dhury aaaa\yuyujre varSaM svedaM cakrire rudriyaasaH

maghair maghono ati shuura daashasi

And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

te nuunam asme Rbhavo vasuuni tRtiiye asmin savane dadhaata

anv asya sthuuraM dadRshe purastaad anastha uurur avarambamaaNaH

kasya kratvaa marutaH kasya varpasaa kaM yaatha kaM ha dhuutayaH

וַֽיְחִי־ עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

raaye mitraavaruNaa sarvataateLe tokaaya tanayaaya shaM yoH

ashvayur gavyuu rathayur vasuuyur indra id raayaH kSayati prayantaa