وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

עֹ֖ד כָּל־ יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃

I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃

bharad dhenuu rasavac chishriye payo .anubruvaaNo adhy eti na svapan

shunaHshepo hy ahvad gRbhiitas triSv aaaa\dityaM drupadeSu baddhaH

divo vaa dhRSNava ojasaa stutaa dhiibhir iSaNyata

כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃

ye yudhyante pradhaneSu shuuraaso ye tanuutyajaH

taM no agne maghavadbhyaH purukSuM rayiM ni vaajaM shrutyaM yuvasva

samraajaa ugraa vRSabhaa divas patii pRthivyaa mitraavaruNaa vicarSaNii

yat kiM caahaM tvaayur idaM vadaami taj juSasva kRdhi maa devavantam

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

na tasya vidma puruSatvataa vayaM yato bhagaH savitaa daati vaaryam

עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כּֽ͏ַאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃

Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

parNaa mRgasya pataror ivaarabha ud ashvinaa uuhathuH shromataaya kam

אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־ יְהוָ֛ה וְאֶל־ טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃

dhiyaa shamii sacate sem abhi pravad divas kavandham ava darSad udriNam