خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

alarSi yudhma khajakRt puraMdara pra gaayatraa agaasiSuH

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־ מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

vishvaa hi maayaa avasi svadhaavo bhadraa te puuSann iha raatir astu

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ יאבדו וְאָבָֽדוּ׃

shunaM huvema maghavaanam indram asmin bhare nRtamaM vaajasaatau