asme saa vaam maadhvii raatir astu stomaM hinotam maanyasya kaaroH

iyaM vo asmat prati haryate matis tRSNaje na diva utsaa udanyave

tam aa no arkam amRtaaya juSTam ime dhaasur amRtaasaH puraajaaH

זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־ גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־ הַגְּשׁוּרִֽי׃

tvaM varmaasi saprathaH puroyodhash ca vRtrahan

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

ekaM vi cakra camasaM caturvayaM nish carmaNo gaam ariNiita dhiitibhiH

וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃

He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

asiM suunaaM navaM carum aad edhasyaana aacitaM vishvasmaad indra uttaraH

taM suuryaM haritaH sapta yahvii spashaM vishvasya jagato vahanti

kaamo raayaH suviiryasya taM daat parSan no ati sashcato ariSTaan

וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־ עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־ לְךָ֖ אֶל־ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־ שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃

καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·

וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־ הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃