tava praNiitii haryashva suuribhir vishvaa tarema duritaa

כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־ יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־ עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־ הָאָֽרֶץ׃

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

imaam pratnaaya suSTutiM naviiyasiiM voceyam asmaa ushate shRNotu naH

Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.

וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־ יְהוָה֙ עַל־ הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־ מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃

anantaasa uravo vishvataH siim pari dyaavaapRthivii yanti panthaaH

niSattam asya carato dhruvasya vishvaa divo rocanaapaprivaaMsam

uto na ut pupuuryaa uktheSu shavasas pata iSaM stotRbhya aa bhara

madhye divo nihitaH pRshnir ashmaa vi cakrame rajasas paaty antau

Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

aa ghaa ye agnim indhate stRNanti barhir aanuSak

tasya vrataM rakSatam paatam aMhaso vishe janaaya mahi sharma yachatam

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃

yac chociSaa sahasas putra tiSThaa abhi kSitiiH prathayan suuryo nRRn