وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

pajreva carcaraM jaaram maraayu kSadmevaartheSu tartariitha ugraa

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־ אוּרִ֥י בֶן־ ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

וְהֽ͏ַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־ הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃

yuktaa maataasiid dhuri dakSiNaayaa atiSThad garbho vRjaniiSv antaH

When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

וְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃

viiLosh cid indro yo asunvato vadho marutvantaM sakhyaaya havaamahe

וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

tasya veniir anu vratam uSas tisro avardhayan nabhantaam anyake same

And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

shuddho rayiM ni dhaaraya shuddho mamaddhi somyaH

pra saptahotaa sanakaad arocata maatur upasthe yad ashocad uudhani

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

maa jyotiSaH pravasathaani ganma vi Suu mRdhaH shishratho jiivase naH