אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־ טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃

dvimaataa hotaa vidatheSu samraaL anv agraM carati kSeti budhnaH

indra iveha dhruvas tiSTheha raaSTram u dhaaraya

imaa hi tvaam uurjo vardhayanti vasuuyavaH sindhavo na kSarantaH

וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

atriiNaaM stomam adrivo mahas kRdhi pibaa somam madaaya kaM shatakrato

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

tam martaa amartyaM ghRtenaagniM saparyata