נַֽעֲשֶׂה־ נָּ֤א עֲלִיַּת־ קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃

te mandasaanaa dhunayo rishaadaso vaamaM dhatta yajamaanaaya sunvate

suurash cakram pra vRhaj jaata ojasaa prapitve vaacam aruNo muSaayatiishaana \!\ aa muSaayati

asmatraa te sadhrya\k santu raatayo bhadraa bhadrasya raatayaH

And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־ אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־ שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

viitaM havyaany adhvareSu devaa vardhethaaM giirbhir iLayaa madantaa

τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב בְּנֵיהֶם֙ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽב׃

The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

paraa yaahi maghavann aa ca yaahiindra bhraatar ubhayatraa te artham