Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,

τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

vRSNe shardhaaya sumakhaaya vedhase nodhaH suvRktim pra bharaa marudbhyaH

ויאמרו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־ הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃

O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃

וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־ הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־ הָאָֽרֶץ׃

tisro yahvasya samidhaH parijmano .agner apunann ushijo amRtyavaH

achidraa suuno sahaso no adya stotRbhyo mitramahaH sharma yacha

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

ye gomantaM vaajavantaM suviiraM rayiM dhattha vasumantam purukSum

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ

tasyed ime pravaNe sapta sindhavo vayo vardhanti vRSabhasya shuSmiNaH

upastutir aucathyam uruSyen maa maam ime patatriNii vi dugdhaam

For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃

tRSTaamayaa prathamaM yaatave sajuuH susartvaa rasayaa shvetyaa tyaa

yuvaM ha kRshaM yuvam ashvinaa shayuM yuvaM vidhantaM vidhavaam uruSyathaH

tam pRchanto .avaraasaH paraaNi pratnaa ta indra shrutyaanu yemuH

Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

yaabhir bhare kaaram aMshaaya jinvathas taabhir uu Su uutibhir ashvinaa gatam