וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃

לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃

ἵξετʼ ἄχος κραδίην ὄφρα ζωοῖσι μετείω.

ἀλλʼ ὅ γʼ ἄρʼ ἔτρεσε θηρὶ κακὸν ῥέξαντι ἐοικώς,

καὶ δή μιν καταπαύσῃ ἀγηνορίης ἀλεγεινῆς

sheSan nu ta indra sasmin yonau prashastaye paviiravasya mahnaa

The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,

viitihotraa kRtadvasuu dashasyantaamRtaaya kam

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

νῦν δʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ θωρήξομαι· ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς

tvaM varmaasi saprathaH puroyodhash ca vRtrahan

ἀλκῆς καὶ σθένεος· μετὰ δὲ κλειτοὺς ἐπικούρους

indraaya pavate madaH somo marutvate sutaH

ἀσπίδι ἐγχριμφθείς· τὸν δʼ αἶψʼ ὤρθωσεν Ἀπόλλων.

κείσεθʼ ὑπʼ ἰλύος κεκαλυμμένα· κὰδ δέ μιν αὐτὸν

υἱωνοῖο πεσόντος ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι,

yuvaa sa maaruto gaNas tveSaratho anedyaH

ἴχνια γὰρ μετόπισθε ποδῶν ἠδὲ κνημάων

atho avaghnatii hanty atho pinaSTi piMSatii

ἔνθʼ ὃ γέρων κατέλεκτο καὶ ἠῶ δῖαν ἔμιμνεν.

sam prerate anu vaatasya viSThaa ainaM gachanti samanaM na yoSaaH

λείπεις ἐν μεγάροισι· πάϊς δʼ ἔτι νήπιος αὔτως