צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃

triiNi shataa trii sahasraaNy agniM triMshac ca devaa nava caasaparyan

Rtaavaanaav Rtam aa ghoSato bRhat

His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

πάλλων δʼ ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ

ye te santi dashagvinaH shatino ye sahasriNaH

πάλλων δʼ ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ

nuunaM janaaH suuryeNa prasuutaa ayann arthaani kRNavann apaaMsi

Ἕκτορ εἶδος ἄριστε μάχης ἄρα πολλὸν ἐδεύεο.

dRLhaM granthiM na vi Syatam atriM yaviSTham aa rajaH

ῥίγησεν δʼ ἄρʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων

Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

triiNi shataa trii sahasraaNy agniM triMshac ca devaa nava caasaparyan

ἐντροπαλιζόμενος ὥς τε λὶς ἠϋγένειος,

mahas te sato mahimaa panasyate .addhaa deva mahaaM+ asi

ἐν κλισίῃς· οἳ δʼ ἀρχὸν ἀρηΐφιλον ποθέοντες

βὰν δʼ ἐπὶ νῆα φέροντες Ἀχιλλῆος θείοιο.

πάλλων δʼ ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

vishvaa ruupaaNy aavishan punaano yaati haryataH

saMkrandano .animiSa ekaviiraH shataM senaa ajayat saakam indraH

ἄλλῳ μὲν γὰρ ἔδωκε θεὸς πολεμήϊα ἔργα,

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

ἀλλὰ πολὺ πρὸ φίλων ἑτάρων δηΐοισι μάχεσθαι,