זְכָר־ עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا

anu yad iim maruto mandasaanam aarcann indram papivaaM+saM sutasya

⸀οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν·

My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:

κεκλόμενος Τρώεσσι κατὰ στίχας· οἳ δὲ σὺν αὐτῷ

ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Ζεὺς δὲ Θέμιστα κέλευσε θεοὺς ἀγορὴν δὲ καλέσσαι

ἐν δʼ ἐτίθει ποταμοῖο μέγα σθένος Ὠκεανοῖο

πρόσθεν Ἄρης ὠρέξαθʼ ὑπὲρ ζυγὸν ἡνία θʼ ἵππων

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων,

εἴ μʼ ὁμότιμον ἐόντα βίῃ ἀέκοντα καθέξει.

pra shoshucatyaa uSaso na ketur asinvaa te vartataam indra hetiH

ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

οὕς κεν ἐῢ γνοίην καί τʼ οὔνομα μυθησαίμην·

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

πρόσθεν Μηριόναο πάγη ποδός· αὐτὰρ ἣ ὄρνις

simaa puruu nRSuuto asy aanave .asi prashardha turvashe

hiraNyadantaM shucivarNam aaraat kSetraad apashyam aayudhaa mimaanam

Κάλχας Θεστορίδης οἰωνοπόλων ὄχʼ ἄριστος,

δείσαντας· τόσον ἔβραχʼ Ἄρης ἆτος πολέμοιο.

abhi kaNvaa anuuSataapo na pravataa yatiiH

ᾔδεε γὰρ κατὰ θυμὸν ἀδελφεὸν ὡς ἐπονεῖτο.