וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃

עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃

upa kramasvaa bhara dhRSataa dhRSNo janaanaam

And Jakim, and Zichri, and Zabdi,

ἐκ μὲν Κεβριόνην βελέων ἥρωα ἔρυσσαν

πᾶσι, μάλιστα δʼ ἐμοί, τοὶ Ἰλίῳ ἐγγεγάασιν.

οἳ Φενεόν τʼ ἐνέμοντο καὶ Ὀρχομενὸν πολύμηλον

indra yad dasyuhaabhavaH

Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει, ὃ δὲ δέξατο χαίρων

Ἰφίνοον βάλε δουρὶ κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην

So Moses went down unto the people, and spake unto them.

وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει, ὃ δʼ ἐδέξατο χαίρων.

φλέγμα κακὸν φορέουσα· σὺ δὲ Ξάνθοιο παρʼ ὄχθας

διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

θεσπεσίη ἔχε φύζα φόβου κρυόεντος ἑταίρη,

κόψʼ ὄπιθεν κώληπα τυχών, ὑπέλυσε δὲ γυῖα,

ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων·

وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει· ὃ δʼ ἐδέξατο χαίρων,

σὺν δʼ ἔβαλον Λαπίθαι πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα.

Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.