מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־ כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

νηδυίοισι μάλʼ ὀξὺ κραδαινόμενον λύε γυῖα.

The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

εὖ δέ τις ἅρματος ἀμφὶς ἰδὼν πολέμοιο μεδέσθω,

pra ye gRhaad amamadus tvaayaa paraasharaH shatayaatur vasiSThaH

ἀλλʼ ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον ὠκέες ἵπποι

vanaspatim pavamaana madhvaa sam a~Ngdhi dhaarayaa

ἴσχειν· ὄφρα δʼ ἐγὼ μετʼ Ἀχαιοῖσιν πολέμιζον

τῷδε δʼ ἐγὼν αὐτὸς θωρήξομαι· αὐτὰρ ὕπερθε

ayam u tvaa vicarSaNe janiir ivaabhi saMvRtaH

αὐτίκα δʼ ἠπείλησεν ἑκηβόλῳ Ἀπόλλωνι

ἕρδειν ὅττί κε κεῖνος ἐποτρύνῃ καὶ ἀνώγῃ.

The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

sa pratnavan navyase vishvavaara suuktaaya pathaH kRNuhi praacaH

σφοὺς ἵππους ἐχέμεν μηδὲ κλονέεσθαι ὁμίλῳ·

οὐρανὸν εἰσανιδών· Δία δʼ οὐ λάθε τερπικέραυνον·

amyakSi sadma sadane pRthivyaa ashraayi yaj~naH suurye na cakSuH

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

τὸν δʼ ἄτη φρένας εἷλε, λύθεν δʼ ὑπὸ φαίδιμα γυῖα,

adhaarayo rodasii devaputre pratne maataraa yahvii Rtasya

maa naH kaamam mahayantam aa dhag vishvaa te ashyaam pary aapa aayoH