מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃

אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־ לָּֽךְ׃

דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־ הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃

οὔρεος ἐν βήσσῃς βαθέην πελεμιζέμεν ὕλην

κλαῖε φίλου ἑτάρου μεμνημένος, οὐδέ μιν ὕπνος

maa no mahaantam uta maa no arbhakam maa na ukSantam uta maa na ukSitam

saha vaamena na uSo vy u\chaa duhitar divaH

λισσομένους· χρειὼ γὰρ ἱκάνεται οὐκέτʼ ἀνεκτός.

yo ashvebhir vahate vasta usraas triH sapta saptatiinaam

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

ἐκ γὰρ ἐμεῦ γένος ἐσσί, ἐμοὶ δέ σε γείνατο μήτηρ·

Ὀγχηστόν θʼ ἱερὸν Ποσιδήϊον ἀγλαὸν ἄλσος,

τὼ νῦν σοὶ μὲν ἐγὼ ξεῖνος φίλος Ἄργεϊ μέσσῳ

upa nuunaM yuyuje vRSaNaa harii aa ca jagaama vRtrahaa

Τρώων δὲ κλαγγή τε καὶ ἄσπετος ὦρτο κυδοιμὸς

Rtasya yonaav ashayad damuunaa jaamiinaam agnir apasi svasRRNaam

ἴφθιμον Μενέλαον· ὃ γάρ ῥά οἱ ἐγγύθεν ἦεν·

indro yajvane pRNate ca shikSaty uped dadaati na svam muSaayati

But Job answered and said,

أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,

ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο, τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο

But Job answered and said,

ἔνθʼ οὔ τίς μοι ὁμοῖος ἀνὴρ γένετʼ, οὔτʼ ἄρʼ Ἐπειῶν