יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

tvaam iiLate ajiraM duutyaaaa\ya haviSmantaH sadam in maanuSaasaH

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

αἴ κέν μοι πολύβουλος Ἀθήνη κῦδος ὀρέξῃ

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

yuvor daanaaya subharaa asashcato ratham aa tasthur vacasaM na mantave

tava kratvaa rodasii antaraa kave shucir dhiyaa pavate soma indra te

τὸν μὲν ἐγὼ θρέψασα φυτὸν ὣς γουνῷ ἀλωῆς

shRNutaM jaritur havam indraagnii vanataM giraH

τὸν μὲν ἐγὼ θρέψασα φυτὸν ὣς γουνῷ ἀλωῆς

Ζεὺς μέν που τό γε οἶδε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι

Now the God of peace be with you all. Amen.

κολλητὸν βλήτροισι δυωκαιεικοσίπηχυ.

sapanti yam mithunaaso nikaamaa adhvaryavo rathiraasaH suhastaaH

agnir hi jaani puurvyash chando na suuro arciSaa

agne tam adyaashvaM na stomaiH kratuM na bhadraM

δῦνʼ Ἄϊδος κυνέην, μή μιν ἴδοι ὄβριμος Ἄρης.

ἀθάνατον θεὸν ὧδε βροτοὺς ἀγαπαζέμεν ἄντην·

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

ἀλλʼ ὅτε δὴ πύργους τε νεῶν καὶ τάφρον ἵκοντο,

sa id asteva prati dhaad asiSya ~n chishiita tejo .ayaso na dhaaraam

وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

indra dRhyasva puur asi bhadraa ta eti niSkRtam

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ