כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃

חצרו חֶצְרַי֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃

προβλῆτι σκοπέλῳ· τὸν δʼ οὔ ποτε κύματα λείπει

Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

adarshi gaatuvittamo yasmin vrataany aadadhuH

arcanti naariir apaso na viSTibhiH samaanena yojanenaa paraavataH

divash cid ghaa duhitaram mahaan mahiiyamaanaam

asmaakaM te madhumattamaaniimaa bhuvan savanaa teSu harya

utaanaagaa iiSate vRSNyaavato yat parjanya stanayan hanti duSkRtaH

Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

ὣς Τρῶες μεγάλῃ ἰαχῇ κατὰ τεῖχος ἔβαινον,

And the LORD spake by his servants the prophets, saying,

ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,

vi yo jaghaana shamiteva carmopastire pRthiviiM suuryaaya

rayiM samudraad uta vaa divas pary asme dhattam puruspRham

tvam indra balaad adhi sahaso jaata ojasaH

yamaa cid atra yamasuur asuuta jihvaayaa agram patad aa hy asthaat

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

shravo vaajam iSam uurjaM vahantiir ni daashuSa uSaso martyaaya

So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·

δείδω μή μοι τόφρα Μενοιτίου ἄλκιμον υἱὸν

puruuNy annaa sahasaa vi raajasi tviSiH saa te titviSaaNasya naadhRSe

ῥεῖʼ ἔγνων ἀπιόντος· ἀρίγνωτοι δὲ θεοί περ·