מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃

מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־ עֲרֵלִֽים׃

ahaM ketur aham muurdhaaham ugraa vivaacanii

And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

οὐκ ἔθελον δέξασθαι, ἐπεὶ πολὺ βούλομαι αὐτὴν

tvam aavitha naryaM turvashaM yaduM tvaM turviitiM vayya\M shatakrato

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

τέκνον ἐγὼ δειλή· τί νυ βείομαι αἰνὰ παθοῦσα

She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

ὣς καὶ ἐγών, εἰ δή μοι ὁμοίη μοῖρα τέτυκται,

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

ὡς δʼ ὅτε καπνὸς ἰὼν εἰς οὐρανὸν εὐρὺν ἵκηται

sa mandasvaa hy anu joSam ugra pra tvaa yaj~naasa ime ashnuvantu

And the sons of Shemidah were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.

σχέτλιός ἐσσι γεραιέ· σὺ μὲν πόνου οὔ ποτε λήγεις.

aa pashuM gaasi pRthiviiM vanaspatiin uSaasaa naktam oSadhiiH

Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ

Τρώων δʼ ἄνδρα ἕκαστοι ἑλοίμεθα οἰνοχοεύειν,

aahvayamaanaaM+ ava hanmanaahanaM dRLhaa vadann anamasyur namasvinaH

na sa sakhaa yo na dadaati sakhye sacaabhuve sacamaanaaya pitvaH