יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־ פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃

traataaro devaa adhi vocataa no maa no nidraa iishata mota jalpiH

κόψας ἐξόπιθεν κεράων βοὸς ἀγραύλοιο

Ζεὺς μέν ῥα Τρώεσσι καὶ Ἕκτορι βούλετο νίκην

ἂμ φυτὰ καὶ κήπους ὕδατι ῥόον ἡγεμονεύῃ

stenaa adRshran ripavo janaaso .aj~naataketaa vRjinaa abhuuvan

indrasya yasya sumakhaM saho mahi shravo nRmNaM ca rodasii saparyataH

yadaa suuryam amuM divi shukraM jyotir adhaarayaH

puraHsadaH sharmasado na viiraa mahad devaanaam asuratvam ekam

وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Πριαμίδεω· τοῦ γάρ ῥα μάλιστά ἑ θυμὸς ἀνώγει

vadhiiM vRtraM vajreNa mandasaano .apa vrajam mahinaa daashuSe vam

هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

arcanto arkaM janayanta indriyam adhi shriyo dadhire pRshnimaataraH

πολλαί κεν δεκάδες δευοίατο οἰνοχόοιο.

τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

ποντόθεν ὀρνύμενον πνοιῇ Βορέω ἀλεγεινῇ·

If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

gharmaa samantaa trivRtaM vy aaaa\patus tayor juSTim maatarishvaa jagaama

χρύσειοι δὲ νομῆες ἅμʼ ἐστιχόωντο βόεσσι

ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπεβήσετο, τοὶ δʼ ὀρέοντο

Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.