מַה־ נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־ יֹ֑שֶׁר וּמַה־ יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃

וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃

זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃

מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־ תְּהִלָּתֽוֹ׃

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

κέδρινον ὑψόροφον, ὃς γλήνεα πολλὰ κεχάνδει·

raajaanaav anabhidruhaa dhruve sadasy uttame

yad usriyaaNaam apa vaar iva vran paati priyaM rupo agram padaM veH

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

srakve drapsasya dhamataH sam asvarann Rtasya yonaa sam aranta naabhayaH

yuSmaakam budhne apaaM na yaamani vithuryati na mahii shratharyati

Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο.

The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:

μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο·

οἰνοβαρές, κυνὸς ὄμματʼ ἔχων, κραδίην δʼ ἐλάφοιο,

φοίτα μακρὰ βιβάς, φωνὴ δέ οἱ αἰθέρʼ ἵκανεν,

stomaM ta indra vimadaa ajiijanann apuurvyam purutamaM sudaanave

وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο.

ahaM dadhaami draviNaM haviSmate supraavye\ yajamaanaaya sunvate