מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃

הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־ כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃

לְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־ עָכְרָֽן׃

עַל־ כֵּ֤ן ׀ כָּל־ פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־ אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃

כִּֽי־ לְעוֹלָ֥ם לֹא־ יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃

And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

vipaaM jyotiiMSi bibhrate na vedhase

imau devau jaayamaanau juSantemau tamaaMsi guuhataam ajuSTaa

The children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim,

madhye vasiSva tuvinRmNorvor ni daasaM shishnatho hathaiH

ᾤχετʼ, ἐπεί ῥʼ ἅλιον στιβαρῆς ἀπὸ χειρὸς ὄρουσεν.

ἀφνειὸν βιότοιο, ἅλις δέ οἱ ἦσαν ἄρουραι

καὶ δʼ ἔχει ἥβης ἄνθος, ὅ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον.

vaayo shukro ayaami te madhvo agraM diviSTiSu

upahvareSu yad acidhvaM yayiM vaya iva marutaH kena cit pathaa

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

βάλλον ἀπʼ αὐτάων δηΐους ὑπὸ τεῖχος ἰόντας.

aad id devaanaam upa sakhyam aayan dhiiraasaH puSTim avahan manaayai

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

παίδων ἐν μεγάροισι γονὴ γένετο κρειόντων,

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः । स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते

smatpuraMdhir na aa gahi vishvatodhiir na uutaye

ᾤχετʼ, ἐπεί ῥʼ ἅλιον στιβαρῆς ἀπὸ χειρὸς ὄρουσεν.