בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּוֹלָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃

עַל־ פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּחָלֵ֖ק נַחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃

תְּנוּ־ לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃

וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־ שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

indraayendo pavamaano maniiSy a\Mshor uurmim iiraya gaa iSaNyan

tvaM suviiro asi soma vishvavit taM tvaa vipraa upa girema aasate

sakRd dha dyaur ajaayata sakRd bhuumir ajaayata

Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν ⸀κεκοιμημένων.

ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ⸀Μελχισέδεκ.

The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

vy a\ryamaa varuNash ceti panthaam iSas patiH suvitaM gaatum agniH

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

yadi stutasya maruto adhiithetthaa viprasya vaajino haviiman

μέσσου δουρὸς ἑλών· οἳ δʼ ἱδρύνθησαν ἅπαντες.

δώρων οἷα δίδωσι κακῶν, ἕτερος δὲ ἑάων·

somasya maa tavasaM vakSy agne vahniM cakartha vidathe yajadhyai

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

aa duroSaaH paastyasya hotaa yo no mahaan saMvaraNeSu vahniH

vayaM ghaa te apuurvyendra brahmaaNi vRtrahan

They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

bandhaad baddham ivaadite

tvaSTaa maayaa ved apasaam apastamo bibhrat paatraa devapaanaani shaMtamaa

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·