וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

maa no vi yauH sakhyaa viddhi tasya naH sumnaayataa manasaa tat tvemahe

shukraM te anyad yajataM te anyad viSuruupe ahanii dyaur ivaasi

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

aa vo raajaanam adhvarasya rudraM hotaaraM satyayajaM rodasyoH

τοῖος ἐὼν οἷος οὔ τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων

ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ ὅτε τε γλάγος ἄγγεα δεύει,

They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

ἔσχετο ταρβήσας· φάτο γὰρ δολιχόσκιον ἔγχος

The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

οἷον ὅτε πρῶτον λίπον Ἑλλάδα καλλιγύναικα

فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ

aa vartanim madhunaa jinvathas patho dRtiM vahethe madhumantam ashvinaa

yaadRshmin dhaayi tam apasyayaa vidad ya u svayaM vahate so araM karat

pibataM ca tRpNutaM caa ca gachatam prajaaM ca dhattaM draviNaM ca dhattam

suuryaayaaH pashya ruupaaNi taani brahmaa tu shundhati

asminn aa vaam aayaane vaajiniivasuu vishvaa vaamaani dhiimahi

ebhir vardhaasa indubhiH

εἶδον πρὸ πτόλιος δεδαϊγμένον ὀξέϊ χαλκῷ,

evaa pavasva draviNaM dadhaana indre saM tiSTha janayaayudhaani